EN EXCLU : LA ROBE DE MARIÉE D'OPRAH
Salut, Peggy.
On vient t'emprunter des chaises longues.
Jefferson m'emmène à la plage.
La plage, hein ?
Al me prend plus par la main pour y aller.
Al me prend plus du tout, en fait.
- Encore moins à la plage. - Oh, Peggy.
Quel dommage que tu n'aies pas épousé un être humain.
Les vertébrés sortent leurs femmes. Prends Jefferson.
Tu voudras le récupérer.
Je disais, en exemple.
Grâce au livre Mme a toujours raison
Jefferson a appris l'ABC d'un bon mariage :
Appréciation, bonté et considération.
Al croit à l'ABC des bons mariages aussi :
Air conditionné, bière et "La ferme, tu gâches
mon air conditionné et ma bière."
Allez, Marcie, tes affaires sont dans le garage.
Pourquoi tu m'emmènes jamais à la plage ?
Inutile, tu retrouverais ton chemin.
J'aimerais que vous veniez.
Comme tous, Al torse nu me révulse,
mais ça éloigne les mouches des repas.
Dieu merci, nul sauveteur
ne lui fera jamais de bouche-à-bec.
Devine ce qui s'est passé au magasin.
Un policier t'a mis une amende pour vagabondage ?
Alors, zéro ami, ça te suffit ?
- Pardon. Continue. - O.K.
Jefferson, as-tu jamais connu une fille
qui te rendait dingue, que tu aimais tellement,
que tu lui obéissais en tout ?
Oui, Marcie.
Vraiment ?
Oui, Marcie McGuire, mon institutrice.
J'oublierai jamais ses jupons...
Quand l'air était chargé d'électricité statique, ils se...
Jefferson, c'est moi qui parle.
Ils faisaient quoi ?
Ils se collaient à ses fesses.
Oh, mon vieux.
- Bref, j'étais au magasin... - Et ?
Et j'ai des nouvelles
de Mary Ellen Listfield.
Ma Marcie McGuire.
Une beauté, la plus belle de tout le quartier.
J'étais amoureux comme un fou.
Alors...
Tu te l'es faite ?
T'es qu'un crapaud, Jefferson, tu sais ?
Pourquoi je serais amoureux si je l'avais eue ?
C'est évident, t'as raison. Ensuite ?
Elle est partie à la fac,
mais avant, je lui ai dit d'appeler en cas de besoin.
- Elle l'a fait. - Tu vas te la faire.
Mes années d'actions sont derrière moi, Jefferson. Finies.
Mais écoute ça.
Elle vient reprendre la boutique de son père.
Et des gosses du coin la chahutent.
Je vais aller mettre de l'ordre.
- Tu dis quoi à Peg ? - Comme toujours.
Que je fais ce que je veux !
Al, Al, Al.
Tu as lu
l'Homme a toujours raison ?
Ma femme me l'interdit.
Dans le chapitre "Seigneur, elle est encore là ?"
on dit que plus un mariage dure,
moins le mari peut mentir à son épouse.
Nulle femme ne peut lire en Al Bundy.
Salut, Peg.
Tu me caches quoi ?
Aujourd'hui au magasin...
Il a compris qu'il t'avait jamais emmenée
en 2e lune de miel comme il l'avait promis, et il va le faire.
- Je vais le faire ? - Oh, Al, c'est vrai ?
- Tu tiens à moi. - Peg, je...
Je vais le dire à Marcie.
O.K., je sais ce que tu penses.
Alors pourquoi tu croises pas les jambes ?
Al, réfléchis.
Elle te soupçonnera plus, là.
Prend un hôtel près de ton ancien quartier,
fais ton affaire, et après, va faire ton affaire.
Mais ça veut dire que je dois coucher avec ma femme ?
Parfois pour gagner la guerre, il faut accepter de brûler un village.
Al, c'est si excitant.
Regarde cette chambre.
Regarde ce lit.
Il est même fait.
Notre 2e lune de miel.
Toi et moi, seuls tout le week-end.
Si tu sentais mon cœur.
Ou ta gorge.
Halte aux préliminaires.
C'est notre lune de miel, ne perdons pas une seconde.
Oh, bébé.
Tu n'as pas été ainsi depuis la semaine Ginger dans Gilligan's Island.
Qu'as-tu en tête ?
D'abord, on se désape, et on se relaxe avec une bonne sieste.
- Sieste ? - En amoureux.
- Ou mieux, seule. - Je voulais qu'on se dévergonde.
Ce serait juste comme notre première lune de miel.
Pas si on se dévergonde ensemble.
- Vite fait, Al. - Ah, Peg.
Je te promets, un coup vite fait et je m'endors direct.
Oh, très bien.
Mais alors vite, parce que...
- Hé, un coup de main ? - J'ai déjà donné avec ma femme.
Je viens voir Mary Ellen.
Elle est en haut.
- Vous êtes Al Bundy ? - En chair et en os.
- Comment le sais-tu ? - Tout le monde vous connaît.
C'est bon de revenir là où on ne m'a pas oublié.
AL BUNDY REFUSEZ LES CHÈQUES DE CET HOMME
Tu m'as l'air familier, petite.
Tu serais pas la fille de Mary Ellen, par hasard ?
Moi ? Non, je suis sa nièce, Jackie.
Oui ! Je le savais.
La fille de mes rêves est pure.
Ses enfants sont grands.
À quoi tu t'attendais.
À la vierge que t'accompagnais à l'école.
Un autre l'a touchée, quelle différence ?
Foutue traînée.
- Salut, Al. - Mary Ellen.
T'as pas du tout l'air d'une traînée.
Merci, Al.
T'as pas l'air d'un sac à patates.
J'essaie de garder la forme.
- Ça fait un sacré bail, Al. - Comme tu dis.
Félicitations, Jackie me dit que tu as couché... que tu as des enfants.
Oui, trois, en fait. Et toi ?
Jamais de sexe, 2 gosses. Trois dollars, pas sur moi.
Écoute, je peux pas rester longtemps.
Ma femme me croit aux toilettes, j'ai que 2 h.
Tu veux me parler des mômes qui t'asticotent ?
Le principal s'appelle Ray Ray, mais c'est pas un mauvais gamin.
Il me fait penser à toi à son âge.
Je veux pas qu'il ait des ennuis,
et comme vous vous ressemblez...
Oh. Le voilà.
C'est ce petit loubard ?
On se ressemble ?
Deux sandwichs à la viande et aux œufs, fissa.
À mon époque, quand deux personnes parlaient, on patientait.
À ton époque il n'y avait que deux personnes.
Donne-moi mes sandwichs à la viande.
Tu n'as pas payé ceux d'hier.
J'ai bien dit "Donne-moi".
Je te connais, mec ?
Tu connais Al Bundy ?
Poke High. All City.
4 touchdowns dans le même match.
- Non. - Une seconde, Ray Ray.
C'est le type aux chèques bidons.
Oh, ouais. Al Bundy. Quoi de neuf, Al ?
J'étais roi de ces rues avant que tu sois une lueur
dans l'œil de deux inconnus à un concert des Eagles.
Cette dame que tu embêtes est une amie.
Alors le roi dit au prétendant au trône :
on peut le régler de 2 façons.
Soit ici en gentlemen,
soit là-bas comme Ren et Stimpy.
À toi de voir.
Si sa Majesté le permet, je suggère une 3e option.
Al, ça va ?
Tu es là-dedans depuis presque 2 heures.
Tu as besoin...
d'aide ?
Non. Tout va bien.
Je savoure juste l'instant.
- Que... - Je me suis coupé en me rasant.
Hé, Peg...
J'ai été le Roi de la Rue, pas vrai ?
Bien sûr, tu as été Roi de la Rue.
Avec ta bande, tu te souviens ?
Andy Le Barjo Goozick.
Pete La batte Rombalo.
Tony La Langue McCullough.
Attends, Peg.
Je connais pas de Tony La Langue.
Il devait être dans ma bande à moi, alors.
Ma bande.
Il me faut ma bande.
Oh, certainement pas, Al.
- Tu peux le faire seul. - Quoi ?
Yo, Ray Ray.
O.K., gros dur.
- Ça va, Skippy ? - Ça va.
Bien.
T'as des beignets là-dedans ?
On marche depuis la voiture.
Maintenant que les chances sont plus égales,
réexaminons les options.
Et on devrait avoir peur, là ?
Je vais te parler du Roi de cette cour.
Bon, ça craint vraiment.
Mais pas de panique.
Si t'es encore le Roi, parle comme un roi.
On peut pas être copains ?
Pitié, faites qu'elle dorme.
Pitié, pitié, pitié.
Merci.
Al.
Ah, Peg...
On peut pas être copains ?
Bien, bien, bien.
Kud. Belly.
Vous êtes là, tous les quatre ?
Toute la ville parle de ce que tu fais.
J'ai couché avec ma femme, je suis fichu.
Pas ça, pauvre courge.
Le combat de rue contre la bande de Ray Ray.
Papa, on est à Chicago, dans les années 90.
C'est pas "Règlement de comptes à O.K. Corral".
O.K.
Ça va, je suis juste un peu en rogne.
Les enfants, merci de votre inquiétude,
mais j'ai donné ma parole à une bonne amie.
Et dès que je me souviendrai qui c'est, et où elle vit,
j'y retourne.
J'y suis retourné ?
- Pas encore. - Poussez-moi un peu.
Et on m'aide à me relever.
Yo, Ray.
Qu'est-ce qu'y a, Bundy ?
T'as encore envie de bouffer le trottoir ?
On t'esquinte, et tu reviens.
Qu'est-ce qui te pousse ?
Ce qui pousse à gravir les cimes,
à traverser les océans.
Une seule raison pousse un homme raisonnable à faire tout ça.
La fierté.
Non, les femmes.
Je suis un crétin, Ray Ray.
On en est tous, parce qu'on est des mecs.
Du premier ver qu'on mange pour un pari
jusqu'à la pelletée de neige qu'on essaie de soulever,
on est juste un parc d'attractions pour femmes.
Pourquoi ces niaiseries, sinon ?
Par exemple :
- tu skies ? - Non.
Si une fille le veut, tu le feras. Comme nous tous.
On se précipite, on s'écrase dans les sapins
et à peine nos cris résonnent qu'on est debout en disant "Ça va".
Elles savent que ça va pas.
Même si elles voient pas les écureuils ramassant tes noix,
la couleur de la neige indique qu'il y a traumatisme.
Quand on fait de la muscu, et une fille passe,
on se dit : "Tiens, je commence par le poids de 9 tonnes."
Tu vois, Ray Ray,
tant qu'il y aura des femmes,
les mecs feront des conneries pour les impressionner.
D'où ma présence ici.
D'où ta présence ici.
Et leur présence ici.
Peut-être que tu évolueras au-delà de ça, un jour,
mais moi, c'est trop tard.
Je suis trop vieux, trop marié, et j'ai perdu trop de noix.
Alors...
Soit je cours et t'as l'air cool pour ta meuf.
Soit t'as l'air cool pour la tienne et tu me tues.
En avant la musique.
Je te dois un merci.
Et si tu disais vrai pour ta raison d'agir,
je te dois aussi des excuses.
Pourquoi ? Pour être une femme ?
Je les accepte.
Mary Ellen, j'ai une question.
Si j'étais célibataire,
après ce que je viens de faire,
je pourrais te sauter ?
Non.
Ça valait le coup, alors.
Traduction : Rose Guillerme